guys...n sas pw tn gnwmh mou...deite to xwris subs...einai polu kalutera ,egw proswpika dn xrhsimopoiw pote subs pou8ena..exei polu kaluterh ''sundesh'' m t ergo an akous tn akous t lene ...gt st metafrash dn bgazei olo t nohma... panta filika..
Μν το λες... Δλδ δν μπορώ να πω ότι διαφωνώ κιόλας αλλά ακόμα κι αν ήταν δΙασκεδαστικο έπαιρνε πολλή ώρα.. Το ξέρω γιατί τη μετέφραζα κι εγώ μέχρι την αρχή αυτής της σεζόν στο subs.gr ... Απλά θέλω να πω ότι κάτι τέτοιο δν γίνεται εύκολα.. Καθώς τα 10 λεπτά τ επεισοδίου Απαιτούν 2 ώρες για σωστή μετάφραση... Και μετά η διόρθωση θέλει κι αυτή ώρα... Και μέχρι να οργανωθούμε και να ξεκινήσουμε θα έχει ήδη βγει απτό xsubs ... Οπότε τώρα αστο φίλε τζάμπα κόπος θα είναι, στο εγγυώμαι..
8 σχόλια:
το ανέβασα online με ενσωματωμένους αγγλικούς... ποστάρετε το αν μπορείτε να το δουν όσοι θέλουν.. ευχαριστώ
http://www.megavideo.com/?v=WJML5842
λέτε να ξεκινήσουμε μια ομαδική μετάφραση; σε μία μέρα το πάρα πολύ θα είναι ready!
το κάνουν ήδη στο xsubs.tv θα είναι έτοιμο ή αύριο ή μεθαύριο... οπότε τζάμπα κόπος φίλε
το ξέρω... αλλά δε μπορώ να περιμένω! Είμαστε παρέα πόσα άτομα που θέλουμε να το δούμε και έχουμε ξεκινήσει...
Αν προλάβουμε καλώς αν όχι δεν πειράζει, θα τους πάρουμε έτοιμους!
guys...n sas pw tn gnwmh mou...deite to xwris subs...einai polu kalutera ,egw proswpika dn xrhsimopoiw pote subs pou8ena..exei polu kaluterh ''sundesh'' m t ergo an akous tn akous t lene ...gt st metafrash dn bgazei olo t nohma... panta filika..
Exeis dikio file Orion egw mazi sou eimai alla distixws kapoioi tous xreiazontai tous ypotitlous giati den 3eroun kala agglika.
Apo tin alli pisteuw oute autoi pou metafrazoun apolamvanoun tis seires poli...
Μν το λες... Δλδ δν μπορώ να πω ότι διαφωνώ κιόλας αλλά ακόμα κι αν ήταν δΙασκεδαστικο έπαιρνε πολλή ώρα.. Το ξέρω γιατί τη μετέφραζα κι εγώ μέχρι την αρχή αυτής της σεζόν στο subs.gr ...
Απλά θέλω να πω ότι κάτι τέτοιο δν γίνεται εύκολα.. Καθώς τα 10 λεπτά τ επεισοδίου Απαιτούν 2 ώρες για σωστή μετάφραση... Και μετά η διόρθωση θέλει κι αυτή ώρα... Και μέχρι να οργανωθούμε και να ξεκινήσουμε θα έχει ήδη βγει απτό xsubs ... Οπότε τώρα αστο φίλε τζάμπα κόπος θα είναι, στο εγγυώμαι..
Έχεις δίκιο μόλις βγήκε από το xsubs
http://www.xsubs.tv/index.php?catid=1184&linkid=24162
Παρόλο αυτά, η πρώτη φορά που μετέφρασα ένα επεισόδιο του top gear είχε πάρει καλές κριτικές. Όντως όμως θέλει πολύ χρόνο :/
Τεσπα παίδες πάω να φωνάξω κανέναν να το δούμε το τελευταίο επεισόδιο!
Δημοσίευση σχολίου